La traducción de canciones: Estrategias, consejos y algunas ideas para inspirarse

16/11/18

Hay muchas dificultades que se presentan al momento de traducir un producto audiovisual debido a las restricciones derivadas de la música, la métrica, o la rima, entre otros factores. López R. [párr.2] expresa que: Cada canción tiene una naturaleza diferente y su estructura hace que primero debamos diferenciar entre traducción para doblaje y subtitulación, ya que las estrategias que se aplican en una modalidad u otra difieren bastante entre sí.

En las adaptaciones para doblaje  usualmente se hacen traducciones  más libres o creativas (transcreación) mientras que al subtitular por lo general se traduce de una forma más literal debido a que la letra forma una parte más del texto, pues aparece en la pantalla al mismo tiempo que suena la canción original.

Estrategias para subtitular una canción

Se subtitula cuando su significado guarda algún tipo de relación con el argumento, por lo general los subtítulos se colocan en cursiva y se evita la transcreación.

Cuando una canción va rimada, no se riman los subtítulos  para evitar un distanciamiento excesivo de la letra original, a menos que desee crear  una rima que encaje con la de la canción para que no se note ese intervalo de tiempo.

*Se suele utilizar una línea por subtítulo o verso.

*Se recomienda utilizar puntos suspensivos de enlace.

*En subtítulos para sordos (SPS), usualmente se añaden anotaciones o un símbolo de una nota musical para que el destinatario pueda intuir que los subtítulos corresponden a una canción. López R. [párr.7] indica que: la norma UNE 153010 recomienda que los subtítulos aparezcan sobre fondo amarillo y con caracteres azules, aunque por lo general suelen aparecer en blanco y en cursiva (a menudo sobre fondo negro).

Estrategias para traducir una canción para doblaje

Traducir la letra adaptándola a la música original: Puede que la letra sufra algunas alteraciones por las restricciones derivadas de mantener la melodía original.

López R. [párr.15] explica que: Esta técnica también se utiliza cuando los personajes de una película o serie cantan una canción, como por ejemplo cuando en The Big Bang Theory Sheldon o Penny cantan «Soft Kitty», traducida al español como «Dulce gatito», o cuando en Los Simpsons se ponen a cantar «No conquistas nada con una ensalada» (en la versión original cantan «You don’t win friends with salad»). Curiosamente, en la versión traducida se añade una rima que no existe en la versión original.

Otra opción sería crear una nueva canción  para el idioma meta  que encaje con  las imágenes  y el estilo de la canción original como sucedió en: Supercampeones.

Canciones para inspirarse

 

López R. [párr.20] recomienda: Las versiones de M-Clan son realmente buenas y son un gran ejemplo de cómo adaptar una canción. Otra canción que me parece digna de mención es «El rock de la cárcel», de Miguel Ríos, que es una versión de «Jailhouse rock» de Elvis Presley, versión de «Should I Stay or Should I Go» de The Clash, interpretada por Los Fabulosos Cadillacs, una banda argentina.

En conclusión en la subtitulación no hay mucha libertad para la transcreación a diferencia de la traducción de una canción, en la que se tiene la libertad de crear incluso una nueva letra que llame la atención y se acople al ritmo de la música.

López,R.(04/11/2015). La traducción de canciones: estrategias, consejos y algunas ideas para inspirarse [Mensaje en un blog]. Recuperado de: https://jugandoatraducir.com/la-traduccion-de-canciones-estrategias-consejos-y-algunas-ideas-para-inspirarse/