La taxonomía de la traducción de los nombres propios

-
Desde el punto de vista de la traducción los nombres propios además de identificar y separar a un ente dentro de otros también constituyen un elemento esencial para la contextualización y ambientación cultural de un texto traducido a otro idioma.

Uno de los desafíos más grandes a los que se enfrenta el traductor es el traducir los nombres propios correctamente pues estos siempre tienen una connotación cultural muy relevante dentro del texto.

La siguiente taxonomía clasifica dentro de dos grupos algunas de las técnicas con que se pueden traducir los nombres propios teniendo en cuenta los cambios culturales que se producen en su traducción.

Conservación: en este grupo los nombres propios son menos manipulados.
Repetición
No se traducen o alteran.
Moby Dick
Se aplica a los nombres propios que no tengan una traducción prefijada en el otro idioma.
Moby Dick
Adaptación ortográfica
Adaptación terminológica. 
London
Es una adaptación ortográfica que facilite su compresión.
Londres
Traducción semántica
Traducción del sentido denotativo.
National Health Service
Traducción literal. Frecuentemente coinciden con una traducción prefijada.
Servicio Nacional de Salud
Sustitución: en este grupo los nombres propios implican una mayor manipulación.
Neutralización absoluta
Adaptación cultural / descripción.
News of the World
El nombre propio es sustituido por una explicación.
un periódico sensacionalista
Naturalización
Domesticación.
John
Es sustituido por otro percibido como propio de la cultura.
Juan
Traducción exógena
Creación discursiva.
Rosemary’s Baby
El atractivo comercial predomina. Es considerado como un nuevo título.
La semilla del diablo

Referencia: http://www.aieti.eu/enciclopedia/la-traduccion-de-los-nombres-propios-espanol/una-taxonomia-de-las-tecnicas-de-traduccion-de-los-nombres-propios/

Comentarios

  1. Unknown9 de noviembre de 2018, 20:41

    Este artículo considero es importante ya que debemos saber bien como traducir los nombres propios, para aplicarlos en los títulos, libros, nombres de personas y/o instituciones, etc.

    ResponderEliminar
  2. Isi 10 de noviembre de 2018, 6:19

    Es importante tomar en cuenta que en el caso de títulos de libros o textos, películas muchas veces ya están institucionalizadas, es decir, que ya están definidos en ocasiones por temas de mercadeo y publicidad. Por ello nos damos cuenta que algunos títulos de películas no coindicen con una traducción común, como el ejemplo que publicaron.

    ResponderEliminar
  3. Unknown10 de noviembre de 2018, 11:35

    Esta entrada es muy interesante porque nos esta describiendo una parte de la traducción en la que cometemos errores y a veces somos muy literales y hacemos que nuestro documento pierda el sentido de lo que realmente es.

    ResponderEliminar
  4. Unknown11 de noviembre de 2018, 20:28

    En mi opinión, la traducción de los nombre propios es un poco complicada porque en algunas ocasiones no se necesita traducir y en otras sí. Entonces es necesario estar seguros que nombres propios se traducen y es mejor investigar y ver si existe una equivalencia de esa palabra.

    ResponderEliminar
  5. Unknown12 de noviembre de 2018, 20:49

    Yo, también estoy de acuerdo con Jennifer, este tema no se debe tomar a la ligera antes se debe analizar muy bien, investigar si el nombre cuenta con traducción en español sino se deja como está en inglés como por ejemplo: University of Alabama at Birmingham que si cuenta con traducción es español:La Universidad de Alabama en Birmingham.

    ResponderEliminar
  6. Unknown16 de noviembre de 2018, 15:15

    Una manera de asegurarnos si los nombres propios necesitan traducción es consultarlo con el cliente o ponerse en el lugar de la persona o las personas para quienes se traduce.

    ResponderEliminar

Publicar un comentario

Entradas populares de este blog

El traductor y sus notas

-
El traductor y sus notas Las notas del traductor son útiles en muchos aspectos. La función de una nota del traductor es aclarar información o elementos tales como: sellos, escudos, logotipos, etc.   que aparecen en el texto, los cuales son propios del autor con el objetivo de disipar ambigüedades o malos entendidos que puedan existir. Adicionalmente, estas notas ofrecen al lector una visión fiel, completa y ordenada de la traducción. Generalmente, las notas del traductor se utilizan en la traducción jurada, pero en algunas ocasiones se pueden utilizar en la traducción libre. El formato de las notas del traductor es el siguiente: Se utiliza corchetes Se utiliza la abreviatura NT en español y en inglés TN.  Ejemplo: [NT: firma ilegible] [TN: illegible sign] Es decisión del traductor utilizar la abreviatura. Ejemplo: [firma ilegible] Las notas deben estar escritas en el idioma de destino. Normas generales para el uso de las notas del traductor Lo más cortas...
Leer más

¿Cómo se clasifican los préstamos lingüísticos?

-
1.       Extranjerismos :   Son palabras originales de otras lenguas que se pronuncian en la lengua receptora con algunas adaptaciones fonéticas propias de la misma. Con la introducción de la escritura, algunas palabras más que adaptarse a la pronunciación original se adaptan a cómo la ortografía original es leída en la lengua receptora; aunque desde un punto de vista lingüístico esa distinción es intrascendente a la hora de clasificar un término como extranjerismo. Los extranjerismos pueden dividirse además convencionalmente en: a.    extranjerismos no adaptados:  Son palabras originarias de otras lenguas que no se han adaptado a la  ortografía de la lengua receptora. En cuanto a su pronunciación, depende del conocimiento de la lengua de origen que tenga el hablante. Algunos ejemplos de extranjerismos no adaptados en español son: hardware, eau de toilette, pizza, holding.     Sin embargo muchas veces en tr...
Leer más

Equivalencia y adecuación, la dinámica del receptor.

-
Equivalencia formal y dinámica Como ya hemos visto, las técnicas de traducción y sus metodologías, pueden variar dependiendo del tipo de traducción que se quiere hacer. Lograr una traducción que respete al 100 % el estilo, forma y lenguaje del autor, hacernos invisibles al lector o tratar de darle una coherencia a la traducción para que parezca escrita por el mismo autor. Traducir respetando la forma y lenguaje se utiliza en traducciones legales y científicas, para las cuales tenemos un lenguaje predeterminado con traducciones específicas y aceptadas bajo convenciones, además de una función específica para los documentos, en las cuales es de mayor importancia que sean inteligibles. Esto es conocido como equivalencia formal, en la cual mantenemos las características del texto original, ya que, en líneas generales su contexto esta sobreentendido; además, el público al que la traducción está destinada, ya tiene un conocimiento sobre el tema. Ejemplos Subpoena ...
Leer más