¿Por qué es importante la investigación en la traducción?
¿Por qué es importante la investigación en la traducción?
El proceso de transmitir un mensaje de un idioma a otro se conoce como traducción. Este proceso se ha convertido en una labor en la actualidad, puesto que los avances de tecnología y comunicación han crecido y ahora muchas personas, empresas e instituciones trabajan con distintos países, distintos idiomas y por eso necesitan a un traductor o a un grupo de traductores que se encargue de esta parte de su trabajo. Estas instituciones que buscan ayuda necesitan a un profesional, ya que ser traductor no se trata solamente de dominar distintos idiomas. Ser un profesional en la traducción requiere preparación para que quien la desempeñe trabaje con principios y formación indispensable, uno de los principios más importantes es el de investigación. La investigación consiste en buscar información de manera profunda, analizarla y comprenderla, también es necesario que sean fuentes confiables donde se hace la búsqueda.
En la traducción existen distintas áreas en las cuales un traductor puede realizar su trabajo, como química, medicina, tecnología, comercio o economía. El traductor puede especializarse en un área o dedicarse solamente a una, como también puede dedicarse a varias áreas al mismo tiempo. Cuando se recibe un documento de un tema con el que no está familiarizado, se necesita investigar para comprender el tema.
La investigación ayuda a comprender el tema del documento, a encontrar definiciones y términos adecuados para elaborar glosarios y a enriquecer los conocimientos. La investigación no es algo que solamente deba realizarse al momento de enfrentarse a un tema desconocido, es algo que constantemente debe realizarse.
Los temas más importantes en los que se debe investigar son los siguientes:
- Noticias nacionales e internacionales: al conocer lo que sucede en el mundo actualmente se comprenden muchas situaciones por la que hay conflictos, soluciones y cambios que se hacen principalmente en la política, en las leyes, normas e ideales. Lo cual ayuda al momento de realizar alguna traducción jurada para comprender la manera en qué funciona la ley y sus modificaciones.
- Economía: la economía se mueve a diario y es algo que está en constante cambio, muchos documentos en este tema se necesitan traducir, por cual es importante que un traductor se mantenga informado, principalmente si le llama atención dedicarse al área de economía, finanzas y comercio.
- Tecnología: uno de los temas que han tenido mayor evolución es la tecnología, por lo que es necesario conocer de este tema.
Estos son los tres temas más importantes, sin embargo mantenerse informado en general, le permite al traductor desarrollarse mejor y adquirir el hábito. Además le ayuda al momento de buscar información cuando se enfrenta a un tema del que no conoce mucho. Siempre es importante trabajar bajo el principio de realizar una buena investigación antes de suponer, colocar lo poco que se conoce y escribir lo que se cree que está bien.
- Isi Alonzo, Amalia Bulux, Isis Galindo
Muy buen punto, a veces pensamos que por la experiencia, no necesitamos realizar una investigación si tenemos duda solo debemos asumir y eso está mal, no importa cuanta experiencia se tenga, debido a la gran cantidad de temas a los que nos enfrentamos es imposibles saberlo todo, justo acabamos de hacer una traducción en la que hablaba de un mouth dissolving tablet , muchos lo traducirían como: una tableta de disolución bucal o una tableta que se disuelve en la boca, pero al hacer la investigación encontramos que el término correcto es: un comprimido de disolución bucal, ¿ Por qué? , debido a que un comprimido se traga sin necesidad de agua a diferencia de las tabletas que sí se necesita agua para poderla disolver , esto por supuesto se infiere de acuerdo al contexto también.
ResponderEliminarTambién adquirimos mayor vocabulario y no solo eso conocemos sobre diversos temas que en algún momento nos pueden ser de utilidad en nuestro trabajo. Y también nos permiten tener habilidad para conversar con otras personas y formar una cadena que además nos puede brindar nuevos colegas que en algún momento nos saque de apuros.
ResponderEliminarEste artículo me gustó. Presenta que debemos investigar, y saber investigar a fondo, no solamente por encima o las primeras páginas que encontremos, si no fuentes verídicas y actualizadas.
ResponderEliminar