La herramienta esencial para un traductor
La herramienta
esencial para un traductor
Entre las herramientas podemos incluir glosarios
especializados y el diccionario,
el cual es una herramienta
imprescindible para
realizar una buena traducción. Sin embargo, no es el único recurso que puede utilizar
el traductor en su trabajo. Es
importante contar con un glosario personalizado que nos permita agilizar
el proceso de traducción basado en trabajos anteriores, permitiéndonos ahorrar
tiempo y esfuerzo.
Los
glosarios son herramientas que un traductor nunca puede olvidar antes de
iniciar la traducción. Si el traductor no conoce la terminología apropiada y de
una vez comienza a traducir, sería un trabajo incompleto porque no se
utilizaría la palabra apropiada para cierto término y eso crearía mucha
confusión en la traducción. Por esa razón, es fundamental primero crear el
glosario y posteriormente iniciar a traducir con la terminología correcta.
Las
terminologías y los glosarios son bases de datos donde se encuentran, ya sea,
la explicación de un término (igual que en un diccionario monolingüe) o, la
equivalencia de un término en otro idioma o ambas. En el caso que el traductor
trabaje en un proyecto de gran extensión o reciba muchos proyectos de un mismo
cliente, contar con estas herramientas resulta muy beneficioso.
Ventajas de la creación de glosarios:
- Se reduce el tiempo en el proceso de traducción. El traductor no tendrá que detenerse a crear una equivalencia para términos específicos que no encontrará en un diccionario, inclusive en uno especializado.
- Al eliminar la ambigüedad entre los términos se elimina la confusión en el receptor, lo que ayudará a la comprensión de su mensaje.
Con
la creación de los glosarios, el trabajo del traductor es más eficaz porque su
traducción tendrá claridad y coherencia. Además, el uso de la terminología
correcta y adecuada hace que el lector pueda comprender la traducción o el
mensaje.
Después de leer varias entradas del blog he observado que un traductor tiene muchas herramientas para realizar su trabajo sin embargo, es esencial el uso de los glosarios ya que evitan perder el tiempo en páginas web y siempre están disponibles en nuestra computadora sin necesidad de acceso a Internet.
ResponderEliminarEste articulo nos recuerda nuevamente de hacer los glosario pero también nos explica el motivo de porque hacerlo y en que momentos podemos utilizarlos más rápidamente.
ResponderEliminar