Diccionarios
Bilingües y Monolingües
Para los traductores esta es una
herramienta indispensable, lo usamos para verificar ortografía, conocer nuevas palabras y significados
incluso buscamos sinónimos. Todos hemos
usado un diccionario en algún momento pero muchas veces no lo usamos de la
manera correcta.
¿Qué es un diccionario?
El diccionario es un
libro que recopila, en orden alfabético, los vocablos que componen
una lengua y aclara sus distintos significados. Los diferentes significados de
cada palabra se denominan acepciones. El diccionario se puede utilizar tanto
para consultar el significado de una palabra como su ortografía.
Los diccionarios más usados por los traductores
son los bilingües que están en dos idiomas y los monolingües que solo se
encuentran en un idioma. Estos los podemos encontrar en digital, los cuales se
encuentran en internet en las páginas web y los físicos, estos podemos
encontrar en las librerías y bibliotecas. Gracias a los avances tecnológicos
tenemos acceso a diferentes diccionarios en línea, esto nos facilita la
búsqueda de palabras, los cuales han sido digitalizados con referencias,
ejemplos y mucho más. Podemos encontrar diccionarios virtuales bilingües y monolingües.
El error más común en el uso de estos
diccionarios es el de buscar las palabras desconocidas en un diccionario bilingüe,
esto hace que asociemos el termino con la primera palabra que encontremos en el
diccionario.
La forma correcta de usar los
diccionarios es buscar la palabra en uno diccionario monolingüe entender el
significado para después usar un diccionario bilingüe y así poder usar el término
que corresponda al contexto.
Por lo tanto todos los traductores no
solo necesitan diccionarios bilingües como la mayoría de personas se imaginan. No importa si el diccionario es físico o
virtual tenemos que buscar primero el significado de la palabra en su lengua
origen para poder hace un trabajo eficiente.
El diccionario Monolingüe más usado en
español es el de “La Real Academia
Española.” Y el más usado en inglés es “Oxford
English Dictionary,” Estos los
puedes encontrar en línea o también puedes adquirirlos físicos. Estos
diccionarios están enfocados hacia los hablantes nativos. Y son los que nos
pueden ayudar a comprender el significado de la palabra.
Fuente:
http://www.a43d.com.uy/jenny/busquedas-en-el-diccionario/
http://elies.rediris.es/elies19/cap3441.htmlhttps://en.oxforddictionaries.com/definition/online
http://dle.rae.es/?w=diccionario
María Lopez, Lesly Pastor y Dulce Chun.
Podrías hablar más sobre que es un diccionario o incluso las partes del mismo específicamente en uno bilingüe ya que tal vez conocemos que significa cada símbolo en los diccionarios de español... Pero en uno de idioma inglés no.
ResponderEliminarEs importante utilizar diccionarios de un mismo significado y bilngue. Esto nos ayudará a saber el significado correcto para nuestro glosario.
ResponderEliminar